1
00:00:18,220 --> 00:00:22,980
Po atentatu na kralja Aleksandra
Karadjordjevića v Marseillu, medn

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,540
Kraljevine Jugoslavije je pomembna
pretresen.

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,120
Cena nove vojne visi nad Evropo,
in Jugoslavija nima zaveznikov.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,860
Primer: Milan Stojadinović se preseli v
diplomatsko ofenzivo, ki poskuša

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,900
stabilizira mednarodni položaj
Jugoslavije.

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,020
Spas vidi približevanje Jugoslavije
s silami osi.

7
00:00:44,840 --> 00:00:49,800
Najprej fašistična Italija in njeni
voditeljem Benitom Mussolinijem, v čem ga

8
00:00:49,800 --> 00:00:54,620
srčno pomaga osebno prijateljstvo z
grof, Galac Ćan, ital

9
00:00:54,620 --> 00:00:57,340
minister za zunanje zadeve in
Mussolinijev zet.

10
00:00:58,880 --> 00:01:03,740
Želeli si zagotoviti podporo Vatikana,
Stojadinovićeva vlada podpiše

11
00:01:03,880 --> 00:01:08,580
poseben sporazum z Vatikanom, ki ga
ureja položaj katoliške cerkve v

12
00:01:08,580 --> 00:01:09,580
Jugoslavija.

13
00:01:11,120 --> 00:01:15,780
Vendar temu strogo nasprotujejo
Srbska pravoslavna cerkev, ki v

14
00:01:15,780 --> 00:01:17,740
priznava napad na pravoslavno vero.

15
00:01:18,700 --> 00:01:21,240
Julija 1937

16
00:01:21,660 --> 00:01:24,780
v Beogradu organizirali veliko
protestne litanije.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,900
Policija je svojce surovo pretepla ter
demonstranti.

18
00:01:29,540 --> 00:01:33,840
Ta dogodek bo zapisan kot krvav
litij.

19
00:01:34,280 --> 00:01:39,380
Čeprav je bil izglasovan v skupščini kraljevine
Jugoslavije, konkordat ni vstopil v

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,920
moč. Jeseni 1938

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,460
Sredinović razpiše volitve.

22
00:01:46,260 --> 00:01:48,760
Volitve napovedujejo kot zgodovinske.

23
00:01:50,060 --> 00:01:52,500
Ja, to ni več tema.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
Uradno prepovedati.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,030
Hvala, ker spremljate kanal.

26
00:03:14,030 --> 00:03:17,910
Bratje in sestre, prišel je čas.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,630
Obrnjen je na glavo.

28
00:03:29,490 --> 00:03:31,110
No, sami smo si krivi.

29
00:03:32,690 --> 00:03:33,990
Motili smo se, bratje.

30
00:03:34,770 --> 00:03:39,290
Pustili smo nehrst rasti in ja
ogroža našo vero.

31
00:03:41,690 --> 00:03:43,350
Pripravljajo nam konkordat, brat.

32
00:03:45,019 --> 00:03:50,980
Hočejo dati naše sveto pravoslavje
katoliški psi.

33
00:03:52,780 --> 00:03:54,700
nikoli! nikoli!

34
00:03:59,680 --> 00:04:06,480
To, kar se nam dogaja, je opozorilo
Najvišjega in sporočilo, ki ga bo dal

35
00:04:06,480 --> 00:04:12,680
pojavita se njegova jeza in njegova kazen.
Zato, moji bratje,

36
00:04:13,340 --> 00:04:20,279
Voden s svetim križem pravoslavja,
pojdimo nazaj, napovejmo si vojno

37
00:04:20,279 --> 00:04:24,240
Konkordat in neverniki. Smrt
Konkordat!

38
00:06:44,750 --> 00:06:46,530
Major, dajte mi banko.

39
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Ste bolečina?

40
00:07:07,350 --> 00:07:09,530
Oh, da bi živeli zdravo!

41
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
In da se bo pozdravil.

42
00:08:05,660 --> 00:08:07,640
Prišel je čas. Hvala bogu.

43
00:08:08,500 --> 00:08:10,880
Ne vem, koliko lahko dam Bogu
hvala

44
00:08:11,940 --> 00:08:14,260
Ampak ne morem pozabiti vsega, kar si
naredil zame.

45
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
In kaj sem naredil?

46
00:08:17,460 --> 00:08:20,260
Poleg tega, da mi je trikrat rešil življenje,
nič.

47
00:08:21,620 --> 00:08:23,780
In koga si rešil?

48
00:08:24,340 --> 00:08:26,000
Komu nisi pomagal?

49
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
Stanko, ti si dober človek.

50
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
In pameten.

51
00:08:32,140 --> 00:08:35,320
mlada. Vaše pravo življenje šele prihaja.

52
00:08:35,559 --> 00:08:37,360
Poslušaj svojo šefico Kiro.

53
00:08:37,780 --> 00:08:39,520
Imam prošnjo zate.

54
00:08:40,260 --> 00:08:44,640
Prosim, podari tega novega vnuka Caneta.

55
00:08:45,140 --> 00:08:50,960
Reči, da je to od njegovega dedka
Kire, ki ga nikoli ni videl.

56
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
In sanjam ga vsako noč. Dal ti bo to
ti daš

57
00:08:56,580 --> 00:08:59,020
Morda mu bo Bog enkrat dal
vidim

58
00:09:00,010 --> 00:09:01,950
In potem lahko mirno umrem.

59
00:09:03,090 --> 00:09:04,370
se bom družil.

60
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
pazi nase

61
00:09:09,810 --> 00:09:10,830
Pazi se, sin.

62
00:09:14,550 --> 00:09:18,830
In samo da veste, cela Makedonija ve za to
ravno ...

63
00:09:18,830 --> 00:09:29,170
Ti greš

64
00:09:29,170 --> 00:09:29,949
služiti.

65
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
to.

66
00:09:31,170 --> 00:09:32,970
Imate nekaj prijateljev na glavni strani.

67
00:09:34,170 --> 00:09:36,070
Težko, vsi moji prijatelji so tukaj.

68
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
pozdravljeni vsi

69
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Daj no, teci.

70
00:09:42,870 --> 00:09:44,850
In naj te ne vidijo več tukaj.

71
00:09:45,490 --> 00:09:46,910
Tanko. Jaz sem.

72
00:09:48,090 --> 00:09:49,090
Jana.

73
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Kirina hči.

74
00:09:52,570 --> 00:09:55,130
Nisem vedel, da si tako lepa. Ne seri.

75
00:09:55,390 --> 00:09:56,390
Zlezi noter.

76
00:10:05,450 --> 00:10:07,290
Po zaporu je tudi moj lep, Bog?

77
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Ni ga tukaj!

78
00:10:25,110 --> 00:10:27,430
Kako to, da ga ni tukaj? No, to ni hotel,
to je zapor.

79
00:10:27,770 --> 00:10:29,930
Sam je rekel stražarju, naj izstopi pri zadnjem
izhod.

80
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Kaj naj storim?

81
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
nič. To je bilo lepo.

82
00:11:24,890 --> 00:11:27,090
Bominat! Katere?

83
00:11:27,610 --> 00:11:31,670
Ali lahko kupim pri vas...

84
00:11:39,630 --> 00:11:40,369
dober dan

85
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
katera si ti

86
00:11:41,770 --> 00:11:42,810
Jaz sem Velja.

87
00:11:44,110 --> 00:11:48,630
To mi je povedal vaš ruski kolega pri vas
lahko dobi to. Da, da, da. jaz

88
00:11:48,630 --> 00:11:50,130
in denar, imam vse.

89
00:11:52,470 --> 00:11:54,650
Ne, revija je šele tretja. Mogoče karkoli.

90
00:11:55,770 --> 00:11:57,050
Samo da je tam, kamor spada.

91
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Tako je prav.

92
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Samo to, samo to.

93
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Čedomir Pavlović, beograjska policija.

94
00:12:15,680 --> 00:12:17,180
David Dida de Mayo.

95
00:12:17,380 --> 00:12:20,720
O civilnem zakoniku kraljevine
Jugoslavije na Hrvaškem.

96
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Zakaj?

97
00:12:22,560 --> 00:12:25,360
Boks javnega nečistovanja in nemoralnosti.

98
00:12:25,940 --> 00:12:31,260
Chiro! to? Vzemi vse. Išči vse.
Nič nisem naredil.

99
00:12:31,620 --> 00:12:33,720
Poskusite najti tiskarno.

100
00:12:34,400 --> 00:12:37,340
Kje tiskate to sranje? Samo rišem.

101
00:12:37,620 --> 00:12:40,760
Vi rišete. Sem akademska pisateljica. ne,
ne

102
00:12:41,580 --> 00:12:44,700
Akademski ste, milo rečeno.

103
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
Sit sem vas akademikov.

104
00:12:47,320 --> 00:12:49,840
Ni fotografij, inšpektor, so samo
risbe.

105
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Počakaj.

106
00:12:56,100 --> 00:13:01,440
Počakaj, to... To je primer.

107
00:13:02,140 --> 00:13:03,320
To ste vi, reke.

108
00:13:03,860 --> 00:13:04,960
To sem rekel.

109
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
Kje je žig?

110
00:13:09,320 --> 00:13:12,180
Izgubljena sem, res ne vem ... Kje je?
Tiskarna?

111
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
ne vem

112
00:13:18,580 --> 00:13:24,360
Če nam to priznate, bomo to vzeli za samoumevno
blažilno okolico. Če ne priznaš...

113
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
Ne deluje.

114
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
Pol deluje, pol ne.

115
00:13:42,389 --> 00:13:43,410
Komet, slikar, kajne?

116
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Poglej, poglej, poglej.

117
00:13:51,230 --> 00:13:55,530
Kakšen časopis je to, stari, kdaj je to?
In to je industrija poletnih koč,

118
00:13:55,570 --> 00:13:59,470
najboljši časopis v Srbiji. Ja, pa kaj
ali to pišeš vsake počitnice? In kaj?

119
00:14:00,010 --> 00:14:01,710
Gospod Traškić se nikoli ne moti.

120
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Traskic? Kateri je tvoj? Simeon Traškić.

121
00:14:04,950 --> 00:14:09,270
Gazda, je največja klavnica v Srbiji in
mlekarna in časopis, vse to. Oni naredijo svoje

122
00:14:09,270 --> 00:14:11,310
armade, ter celotno okolico Rtnja.

123
00:14:11,640 --> 00:14:15,800
Ali poznate njegovo ime? Draškić je tukaj
država. Tako bi moralo biti. Vsak naredi svojega

124
00:14:15,800 --> 00:14:17,100
tudi Bog danes vidi državo.

125
00:14:17,360 --> 00:14:23,720
Tani, pojdi poskusiti sir rtan. tri
jezik, ki ga govori. Je to res? Zgodaj

126
00:14:23,720 --> 00:14:27,880
udarjati niso začeli tako. Če je zgodaj,
broz, prepozni smo, to je konec sveta.

127
00:14:27,880 --> 00:14:31,720
in kaj bo konec sveta? Kaj pravi?
Draškić? Razen tega ni.

128
00:14:32,190 --> 00:14:37,170
Ta pomoč živini in ljudem, to je začetek.
Torej, konec sveta se začne na začetku,

129
00:14:37,170 --> 00:14:41,950
bratec Po vrtu listal nov lokal, kako
nisi vedel. In tukaj ni bilo prostora

130
00:14:41,950 --> 00:14:43,070
Salamali, ni.

131
00:14:45,330 --> 00:14:47,330
Ti si edini, ki zajebavaš. pridi no

132
00:14:48,030 --> 00:14:50,710
Delati malo.

133
00:15:10,540 --> 00:15:14,740
Spremljamo firme o konkordatu solo dopo
le elezioni.

134
00:15:16,180 --> 00:15:17,420
Vstani.

135
00:15:19,420 --> 00:15:20,600
Zmagal jih bom.

136
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
seveda.

137
00:15:23,060 --> 00:15:24,260
Zmagaj Milani.

138
00:15:24,660 --> 00:15:28,840
Izrazite se. Tiretki ne čakajo
dolgo.

139
00:15:29,280 --> 00:15:33,140
Kmalu se bodo podali graditi Evropo.
Jaz morda ves svet.

140
00:15:33,780 --> 00:15:35,200
Po njihovih meritvah.

141
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Pojdi tja.

142
00:15:37,420 --> 00:15:40,020
Poiščite svoje mesto pod soncem
nemški.

143
00:15:41,160 --> 00:15:44,220
Mi kamanu, kamanu ja služabnik nacistov.

144
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Kaj te briga?

145
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
To so novi časi.

146
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Tudi to bo minilo.

147
00:15:51,880 --> 00:15:53,020
Pomislite na svoje ljudi.

148
00:15:53,540 --> 00:15:55,120
Ja dele hojčanu žab.

149
00:15:55,660 --> 00:16:00,360
Kaj citira princ Pavle
redo z angleži, se bojim, da bo konec

150
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
da boš izgubil vse.

151
00:16:01,780 --> 00:16:03,440
Sia la Jugoslavija che la Srbija.

152
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
Ma non è tutto così semplice.

153
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
O si, è molto semplice.

154
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
Firmato che l'ha concordato.

155
00:16:11,140 --> 00:16:12,600
Delite Dalmacijo z nami.

156
00:16:13,420 --> 00:16:16,640
Torej, če hrvaško hrvaško hrvaško
hrvaški hrvaški hrvaški hrv

157
00:16:16,640 --> 00:16:21,160
hrvaško hrvaško

158
00:16:21,160 --> 00:16:26,560
hrvaško

159
00:16:54,230 --> 00:16:56,590
Običajno je vojna risposta
aplikacija mestu Šaraba.

160
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Anja.

161
00:17:13,710 --> 00:17:17,930
Tri so našli v samostanu na Ratnji
mrtvi menihi, verjetno zastrupljeni.

162
00:17:17,930 --> 00:17:21,310
Čakala je na živino, pašo in ribe
reči. To je precej čuden primer.

163
00:17:22,940 --> 00:17:26,339
Je ljudi dvignil trdi, da vse to
Božja kazen, ker hočeš

164
00:17:26,339 --> 00:17:27,819
konkordat podpišeš za virom.

165
00:17:28,099 --> 00:17:32,240
V svoje stranke je pošiljal skupščine
obvestilo, da so dali moratorij na to

166
00:17:32,240 --> 00:17:36,100
podpis. V nasprotnem primeru bo vodil s
po ljudeh blizu Očašća v Beograd.

167
00:17:36,660 --> 00:17:40,240
Čeprav iz zanesljivih virov vemo, da je z
Pri bogu, ni v ravno dobrih odnosih.

168
00:17:40,560 --> 00:17:44,720
Draškića smo obvestili, naj ne igra
in da mu bomo poslali olje.

169
00:17:45,660 --> 00:17:51,280
Ne, ne, ne, sploh ne. Najdi nekoga
sposoben inšpektor, da to reši

170
00:17:51,610 --> 00:17:56,910
Da pomirim te ljudi tam. In čas bo minil
zanikaj vse v jutrišnji številki.

171
00:17:57,330 --> 00:18:01,210
In radio Beograd. Naj objavi demanti
vsako uro.

172
00:18:01,450 --> 00:18:03,790
Daj, reši takoj.

173
00:18:56,140 --> 00:18:57,200
Svečnik je preluknjan z vodo.

174
00:18:58,560 --> 00:19:00,060
Zakaj toliko vode?

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Ali veste, kaj nameravamo?

176
00:19:02,520 --> 00:19:06,500
No, ni bilo znakov dostopa
toliko podzemne vode.

177
00:19:07,900 --> 00:19:09,020
kaj delamo

178
00:19:10,080 --> 00:19:13,540
Zakopljemo to greznico
preiskava.

179
00:19:15,040 --> 00:19:16,460
Zapremo rudnik in ga operimo.

180
00:19:16,660 --> 00:19:18,500
Misliš, da bi morali prikriti dokaze?

181
00:19:18,740 --> 00:19:22,400
Ne, Florian. Tega nikoli ne bi mogel storiti
jaz delam.

182
00:19:23,560 --> 00:19:27,120
Konec koncev sem prepričan, da jih nimamo
nič vrednega s to zastrupitvijo.

183
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
V redu, ali pa me prosiš za nasvet?

184
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Lahko verjamem, da to ni nič vredno.

185
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Verjamem in vedno verjamem.

186
00:19:35,080 --> 00:19:36,740
Več kot enkrat sem šel skozi.

187
00:19:37,200 --> 00:19:42,200
Sulhidna ruda z arsenopiritom. Kaj
mogoče to pojasni zastrupitev.

188
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Dobro me posuši.

189
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
Vzorec rude sem poslal v analizo
Dunaj.

190
00:19:47,340 --> 00:19:49,960
To ne pomeni, da ne zaupam tvojemu
strokovnost.

191
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
In poznate naše laboratorije.

192
00:19:52,760 --> 00:19:55,820
Niso opremljeni za resnejše
raziskovanje redkih rud.

193
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
In kdaj pridejo?

194
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
Moralo bi biti jutri.

195
00:20:01,900 --> 00:20:05,120
Prosim Boga, da bo, kar je
upam

196
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
kaj je to

197
00:20:15,520 --> 00:20:16,540
Nihče ne ve.

198
00:20:17,320 --> 00:20:18,980
Pojavila se je po detonaciji.

199
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
pridite k nam, gospodična Zlaco.

200
00:21:02,620 --> 00:21:04,320
Držiš, Chaslav?

201
00:21:04,780 --> 00:21:07,760
seveda Da imate razlog za skrb.

202
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Veš.

203
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
Kje je tvoj prasec?

204
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
počakal te bom.

205
00:21:56,900 --> 00:21:58,200
Imam delo zate.

206
00:21:58,420 --> 00:22:00,180
Bog je še vedno na prvem mestu.

207
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Tako je prav.

208
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Prosim, usedite se.

209
00:22:04,640 --> 00:22:06,520
Imate pozdrave od generala.

210
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Petar Živković.

211
00:22:09,360 --> 00:22:13,240
Je eden največjih božjih služabnikov
ta konec je dal.

212
00:22:13,580 --> 00:22:18,680
Veliko ga pozdravljaj in mu reci ne
nič ne skrbi, dokler je tam Simeon Draškić.

213
00:22:19,040 --> 00:22:20,820
Upam, da bo tako ostalo.

214
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
Kakorkoli že, v tem ste vsi odlični
izvedel.

215
00:22:25,800 --> 00:22:29,780
Simeon Dražkić le izvaja Boga
volja.

216
00:22:30,180 --> 00:22:37,020
Prekleto. Vendar pa je tukaj nekaj majhnih navodil za
naslednji

217
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
korak.

218
00:22:38,120 --> 00:22:41,780
Če Bog ne bi bil zelo natančen.

219
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
Gospodarica, z njo se ni lepo šaliti
Pri bogu.

220
00:22:48,760 --> 00:22:50,140
Bog mi bo odpustil.

221
00:22:50,420 --> 00:22:52,160
Tudi jaz imam nekaj povezav z njim.

222
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
In tako.

223
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
Torej,

224
00:22:55,690 --> 00:22:57,150
Jutri prevzameš rudnik.

225
00:22:57,670 --> 00:22:58,670
čestitke

226
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
Končno!

227
00:23:00,370 --> 00:23:05,130
Če sem iskren, ne grem rad
tisto čivkajoče leglo pri Mihu.

228
00:23:05,530 --> 00:23:09,190
Toda jutri bom še povečal vaše zadovoljstvo.

229
00:23:09,830 --> 00:23:11,650
Poglejte, kako vse poteka po načrtih.

230
00:23:12,690 --> 00:23:16,710
No, vaš gospod iz Prizrena je eden
predsednik je mož besede.

231
00:23:17,250 --> 00:23:20,150
Sinan Draškić to spoštuje, ker je on sam
takole.

232
00:23:20,990 --> 00:23:23,570
Prizrenec je človek prihodnosti.

233
00:23:27,530 --> 00:23:32,270
In se ti ne zdi, da je čas, da to storim?
srečati? št.

234
00:23:33,670 --> 00:23:34,670
Ne še.

235
00:23:35,950 --> 00:23:38,210
Spoznali ga boste, ko mu boste prodali
domačin

236
00:23:42,190 --> 00:23:43,690
Zdaj res moram iti.

237
00:23:44,750 --> 00:23:46,150
Fantje vas bodo pospremili.

238
00:23:59,180 --> 00:24:00,720
Odpelje ga v živalski vrt, da podpiše potrdilo.

239
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Živali!

240
00:24:02,280 --> 00:24:06,760
Daj no, odpelji ga k Chiri. Ciro, prevzeto!
Sin, reci živali, naj izpusti soseda

241
00:24:06,760 --> 00:24:07,980
Đurđe. Dobro je, vredno je.

242
00:24:08,300 --> 00:24:13,740
Veruža je možakarju vrgla sodo v oči. Lahko
da jo oslepim. In goljufal je, brat. Ja, goljufal je

243
00:24:13,740 --> 00:24:17,680
je. Otrok, sin, greh je, da otrok gnije
pripor. Mama jo bo kmalu izpustila,

244
00:24:17,740 --> 00:24:21,520
žena se je malo nadela in pihala. Izpustili bodo i
tista kurba iz bolnice. Daj no, on

245
00:24:21,520 --> 00:24:22,740
to ni krvavo dejanje.

246
00:24:23,380 --> 00:24:24,620
Res, greš?

247
00:24:24,940 --> 00:24:28,200
Koroz. In tukaj? Žandarji? Oh ne, moški.
Daj no, pojdi na

248
00:24:32,750 --> 00:24:34,410
Ste vse to naredili zdaj?

249
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
to.

250
00:24:38,210 --> 00:24:42,870
Zelo je impresivno. bil sem
impresionist, zdaj sem končal. hvala to

251
00:24:42,870 --> 00:24:46,190
kompliment. Ni se raztegnilo kot
kompliment.

252
00:24:46,710 --> 00:24:49,050
Oprosti, Dandar, kmalu ti bo zazvonilo
oboje.

253
00:24:50,230 --> 00:24:51,670
Za koga ste delali te diplome?

254
00:24:52,410 --> 00:24:54,070
Nikomur ne bi verjeli.

255
00:24:55,530 --> 00:24:56,610
Verjel, verjel.

256
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Torej ste slikar, kaj?

257
00:25:00,650 --> 00:25:05,890
to. Končal sem v razredu Tomerja Ostandeća,
z bifejem. Bil bi tako ponosen

258
00:25:05,890 --> 00:25:07,030
profesor, da vidim, kaj počnete.

259
00:25:07,230 --> 00:25:12,710
Ne, slikam, igram, pripravljam zabavo.
To počnem samo zato, da se nahranim.

260
00:25:13,770 --> 00:25:15,090
Torej ste danes jedli?

261
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Nisem prišel.

262
00:25:16,850 --> 00:25:17,850
Nisem prišel.

263
00:25:18,650 --> 00:25:22,310
Otrok, naj mu pripravita Ćaža in Ruži
nekaj za pojesti.

264
00:25:23,150 --> 00:25:26,270
Lahko dobim juho od včeraj, je dobra?

265
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
Takoj, takoj.

266
00:25:31,190 --> 00:25:32,310
Vrenja izginejo.

267
00:25:32,630 --> 00:25:34,870
IN? Gospod je vzel pištolo.

268
00:25:35,770 --> 00:25:39,450
Če nočeš kave, ti jo morda kdo prinese,
huh ne hvala

269
00:25:40,010 --> 00:25:44,450
Inšpektor mi je že naročil enolončnico. IN
zajebavaš me kri, zajebavaš komunikacijo.

270
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
Depozit! Smajac, v čem je problem?

271
00:25:46,830 --> 00:25:48,290
V moji zaporni celici.

272
00:25:48,510 --> 00:25:49,770
Prevzamejo ga moje delnice.

273
00:25:50,330 --> 00:25:51,330
Ne tega.

274
00:25:51,870 --> 00:25:53,170
V kakšnih okoliščinah?

275
00:25:54,190 --> 00:25:58,510
Terorizem in razpad komunizma
propaganda. Imate za to kakšne dokaze?

276
00:25:58,800 --> 00:26:00,820
Nimam ga, ko ga pregledam pa ga bom.

277
00:26:01,180 --> 00:26:06,240
Kosmajac s svojimi zasliševalnimi metodami bi
in sveti Peter je priznal, da je komunist.

278
00:26:06,660 --> 00:26:10,880
Osumljen in aretiran je bil širjenja prostitucije
in nemoralnost. Ko ga aretirajo zaradi širjenja

279
00:26:10,880 --> 00:26:15,260
komunistično propagando, potem ga vodi
zdaj ostaja pri meni. Ne daš, Tanja,

280
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
Ne, pojdi ven.

281
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
Dobro, Tana Sjević.

282
00:26:19,400 --> 00:26:21,020
O tem bomo še govorili.

283
00:26:21,420 --> 00:26:23,840
Težko, Kosmajac, težko. Daj no, lahko
zunaj.

284
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
hvala

285
00:26:27,239 --> 00:26:28,239
Tisti Kusmajac.

286
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
je.

287
00:26:31,480 --> 00:26:33,700
Kdo je posnel te fotografije?

288
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
ne vem

289
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
Ne boj se zapletati z menoj.

290
00:26:38,360 --> 00:26:42,100
Hočeš, da ti dam Kusmajico? Prisegati
dan, ko si se rodil?

291
00:26:42,520 --> 00:26:44,080
Enkrat rojen od matere. Otrok!

292
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
Dobro, dobro.

293
00:26:45,740 --> 00:26:47,580
Ne vem, bil je eden od Jatagan male.

294
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Lepo je, ko pokličejo.

295
00:26:49,620 --> 00:26:51,060
To je vse kar vem, verjemi mi.

296
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Tukaj sem.

297
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Odstranimo liste.

298
00:26:59,680 --> 00:27:00,860
Prost si, De Majo.

299
00:27:03,080 --> 00:27:09,500
Vse vrniti v stvari in seznam v zemljevid.
In ti, da se pojaviš na brisači in jo najdeš

300
00:27:09,500 --> 00:27:10,700
dober odvetnik.

301
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Hvala, inšpektor.

302
00:27:16,100 --> 00:27:18,160
Hvaležen bi bil, če bi vam dal enega od mojih
slika.

303
00:27:19,140 --> 00:27:22,160
Hvala, nimam ga kje obdržati. Daj no, vzleti.
pridi no

304
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Daj no, Jordanev, tisti finišer nas čaka.

305
00:27:48,440 --> 00:27:50,580
Spiridon, daj no. V redu, bom, počakaj.

306
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
Počakajte malo. Že dolgo je minilo, odkar ste bili tretji.

307
00:27:53,180 --> 00:27:54,640
Jordanev, in razir, hvala.

308
00:27:55,720 --> 00:27:58,500
Rešil si me. Daj no, Spiridon, daj no.
Jebi ga, daj ga. no,

309
00:27:59,340 --> 00:28:02,340
ne zanemarjajo, ampak dekleta že čakajo
pol ure v kosteh.

310
00:28:03,740 --> 00:28:04,740
pridi no

311
00:28:05,580 --> 00:28:06,499
kako gre

312
00:28:06,500 --> 00:28:08,760
kako gre S to hrano se muči.

313
00:28:09,120 --> 00:28:10,420
Lepo ste vprašali, gospod.

314
00:28:10,860 --> 00:28:14,100
Dirka, da bi dobil profesionalni stroj.
Profesionalni stroj, tako da ne tiskate

315
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
politika kot golota.

316
00:28:15,600 --> 00:28:20,340
Tukaj manjka črna barva, no, to je veliko težav.
Fali, tako fali, zato sem prosil,

317
00:28:20,360 --> 00:28:24,660
ujema, da ne razredči barve. No, imaš
veš nekaj, te na mojem mestu ne bi bilo v

318
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
klet.

319
00:28:26,460 --> 00:28:31,300
Daj, daj, umij, prinesi, to je pismo
tukaj, stari, vsi imamo ličila.

320
00:28:31,740 --> 00:28:35,380
Tukaj, dekleta, sprostimo se
lažna državljanska morala.

321
00:28:36,360 --> 00:28:41,080
Umetnik čaka. Ampak poslušaj me, ne bom
Želim se sleči. Če se le da

322
00:28:41,080 --> 00:28:42,380
včasih se izkaže, da je to v redu.

323
00:28:42,680 --> 00:28:46,300
V redu, popolnoma gola bom. Jaz pravim da
izgledam lepo. In vprašal bom svojega bivšega

324
00:28:46,300 --> 00:28:50,400
fant, Kraljevo. Da vidim, kakšno sranje sem
uspelo ustaviti v Beogradu. kaj za vraga

325
00:28:50,400 --> 00:28:52,520
ti, ti, Pirica, spodletelo, ko.

326
00:28:52,740 --> 00:28:53,699
Dobro, dobro.

327
00:28:53,700 --> 00:28:56,080
In kaj bomo s tem dvema in s tem
ukinitev?

328
00:28:56,740 --> 00:28:58,360
Deloma ne gre za ukinitev.

329
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Avdicija. No to.

330
00:29:00,360 --> 00:29:02,100
In tako pride jutri, ko ga bomo parili.

331
00:29:02,440 --> 00:29:04,660
Daj mi, lahko ostane dlje. Kako dolgo
več?

332
00:29:05,070 --> 00:29:08,830
Pridite jutri ob 12. uri. Po kaj sva prišla?
tukaj? Pa ne, lahko postaneš čez noč

333
00:29:08,830 --> 00:29:13,610
znan. Jebi se, plišasta igračka. Mi smo
ste se kaj dogovorili?

334
00:29:13,930 --> 00:29:15,470
in? Kaj za vraga?

335
00:29:15,970 --> 00:29:19,230
Rekel sem, da se želim slikati, vendar pod
pod pogojem, da mi lista ni vidna.

336
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
No, kaj potem?

337
00:29:20,650 --> 00:29:22,350
No, konju je bilo očitno.

338
00:29:22,650 --> 00:29:26,290
Zdaj vsi v Rakovici mislijo, da sem
kurba, brat. Torej, kaj si mislil, ja

339
00:29:26,290 --> 00:29:28,690
balerina? Tam smo imeli eno pretepanje.

340
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Jano?

341
00:29:31,510 --> 00:29:34,470
Jano? No, dal mi boš tovornjak za...

342
00:29:34,840 --> 00:29:36,460
Gre potem malo predaleč, moram. Nimam nobenega.

343
00:29:37,760 --> 00:29:39,900
Posoda? S katero bom, že baboka.

344
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
Danko.

345
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
pridi no

346
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
V Zlatveri ste bili dobro nahranjeni. To je vse
kriv je tvoj oče. Padel je name

347
00:30:10,840 --> 00:30:15,480
Povedal vam bom malo prej

348
00:30:15,480 --> 00:30:19,920
rekel da

349
00:30:19,920 --> 00:30:26,620
Ne bom se slekel.

350
00:30:39,270 --> 00:30:41,070
Nekako, nekako, Gavro, prosim pomagaj.

351
00:30:41,350 --> 00:30:45,390
Jano, Jano, hrepenim po tem, da bi uspelo
enako kot ti, res. Seveda brez

352
00:30:45,390 --> 00:30:47,730
goli in diskretno goli da
ti boš

353
00:30:48,010 --> 00:30:50,730
Naj te diskretno ustrelim
klofuta.

354
00:30:58,210 --> 00:30:59,950
Jano, imamo problem.

355
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
kaj je

356
00:31:02,280 --> 00:31:03,980
Nekaj ​​se topi.

357
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Zmanjšaj z vami.

358
00:31:29,440 --> 00:31:33,120
Ljubim te stric, Milan, moje sonce, enako
oče, naj ti povem.

359
00:31:33,500 --> 00:31:34,740
Isti oče, samo ti.

360
00:31:35,180 --> 00:31:40,680
Pojdi pogledat to. Ne, krojač, prosim.
To vzeti, to vzeti, kupiti

361
00:31:40,680 --> 00:31:44,800
nekaj zase. Veljavno? Da, res je. Kupi mu ga
sladkarij, kupujte mu veliko, da bo močnejši.

362
00:31:45,280 --> 00:31:46,740
To razen vas, gospod.

363
00:31:48,960 --> 00:31:51,680
Ti boš, ti boš prvi iz Beograda.

364
00:31:55,520 --> 00:31:58,500
Zame ti je Kirov povedal vse najboljše.

365
00:31:59,210 --> 00:32:00,230
In mu zagotavljam.

366
00:32:00,630 --> 00:32:05,590
Brez oklevanja mi poveš, svoboden sem
povej, kaj potrebuješ, kaj jaz zate

367
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
lahko naredim.

368
00:32:08,950 --> 00:32:10,490
Morda nekaj mest za začetek?

369
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
Samo to?

370
00:32:14,170 --> 00:32:15,930
In ali moramo o vsem tem razmišljati?

371
00:32:21,390 --> 00:32:23,150
Popravil bom vse, kar se je zgodilo.

372
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
Vse.

373
00:32:25,750 --> 00:32:26,890
Zaupaj mi, obljubim.

374
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
Spet ne veš.

375
00:32:29,870 --> 00:32:32,390
Spij čaj, sem rekla takoj.

376
00:32:37,790 --> 00:32:39,110
kaj pričakuješ

377
00:32:39,770 --> 00:32:43,490
Da nas bo ta kamen modrosti rešil
od vseh težav?

378
00:32:43,830 --> 00:32:45,130
Ne bodi nor, ljubica.

379
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Ne borim se.

380
00:32:46,850 --> 00:32:47,850
Realno.

381
00:32:49,730 --> 00:32:50,850
Ljudje so mrtvi.

382
00:32:52,490 --> 00:32:56,070
Pobili smo jih v nedrjih. Všeč mi je
to si ti, Greta.

383
00:32:56,680 --> 00:33:02,380
Iz rudnika ni bilo nikoli nobenih novic
premog ima te posledice. Nikoli.

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,740
Nekaj ​​ni v redu.

385
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
ni.

386
00:33:12,520 --> 00:33:13,580
bojim se

387
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
Nikoli me ni bilo strah.

388
00:33:20,360 --> 00:33:22,980
Tovarna parakeh ni nikoli zgorela.

389
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Verjel sem.

390
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Kdaj si hotel priti na zabavo, jaz
Verjel sem.

391
00:33:31,980 --> 00:33:33,640
In zdaj ga je strah.

392
00:33:34,060 --> 00:33:35,080
Ne ljubi.

393
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Verjemite zdaj.

394
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Verjemite mi, prosim.

395
00:33:43,340 --> 00:33:45,240
Prišli so gospodje iz Beograda.

396
00:33:49,620 --> 00:33:51,120
Naredi, kar moraš.

397
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Bomo preživeli.

398
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Jaz vedno.

399
00:34:22,020 --> 00:34:23,420
hvala

400
00:34:31,820 --> 00:34:33,880
Krvavimo, oče.

401
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Lidice!

402
00:35:01,630 --> 00:35:02,990
Hitro so me izpustili, kaj?

403
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
No, bedaki.

404
00:35:05,270 --> 00:35:07,710
Graška, samo zapravljaš mi čas.

405
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
Kdo je tukaj za vas?

406
00:35:09,730 --> 00:35:13,730
Poslušajte, bedaki zaradi teh vaših
Izkazalo se je, da je to naša stvar.

407
00:35:14,770 --> 00:35:16,070
Policija vas ne bo aretirala.

408
00:35:16,290 --> 00:35:20,410
In zdaj veš, kako žalostno bi bilo zame, če bi te imel
dostavim osebno. ali je

409
00:35:20,990 --> 00:35:22,950
Mogoče me varaš, ampak ja.

410
00:35:24,130 --> 00:35:25,650
enostavno. Dobro.

411
00:35:27,230 --> 00:35:28,230
Ne zajebavaš se z mano.

412
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Neresni ste.

413
00:35:30,830 --> 00:35:34,170
Če bi te tovariš Feliks rodil, bi te že zdavnaj dal
vladal.

414
00:35:35,390 --> 00:35:36,530
Zato sem tukaj.

415
00:35:37,110 --> 00:35:38,810
Nekaj ​​ti moram sporočiti od njega.

416
00:35:39,310 --> 00:35:40,690
Torej, Mustafa, poslušaj.

417
00:35:42,630 --> 00:35:44,810
In ti si bedak, jaz delam. Daj no, kaj je.

418
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Na zdravje, Jovanović.

419
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Sedi, dan.

420
00:35:54,330 --> 00:35:56,070
Želi, da stojiš.

421
00:35:57,190 --> 00:35:58,590
Dobro, kakor želite.

422
00:35:59,070 --> 00:36:01,410
No, poglej, da se malo sprostiš
S sušilcem za lase.

423
00:36:01,930 --> 00:36:06,270
Vem, da obstajajo nesoglasja in to
vidva ne dišita, a na koncu

424
00:36:06,270 --> 00:36:11,590
navsezadnje smo vsi tukaj za isto službo.
Nismo vsi v isti službi, Jovanović. jaz

425
00:36:11,590 --> 00:36:16,890
Lovim zločinca, on je mladika, ki ljubi
da si okrvavi roke. Oh, Veta Nasijević, co

426
00:36:16,890 --> 00:36:20,890
da tepež ni bil v glavnem nad
Krznena srajca. Takšnih ni bilo.

427
00:36:21,210 --> 00:36:22,210
Kaj sem poklical?

428
00:36:24,310 --> 00:36:25,570
Imate nov primer.

429
00:36:25,970 --> 00:36:28,310
Od vašega zaščitnika Jeremića.

430
00:36:29,330 --> 00:36:31,110
Ta kuga pod kalčkom.

431
00:36:32,070 --> 00:36:35,050
Babić in Čeda gresta z vami. Čakajo vas
spodaj spredaj.

432
00:36:35,270 --> 00:36:39,990
Greva dva? ja Poglejte, če želite izvedeti takoj
zaradi te kuge.

433
00:36:40,510 --> 00:36:41,550
Pa še nekaj.

434
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Simeon Draškić.

435
00:36:44,350 --> 00:36:45,350
Drži se stran od njega.

436
00:36:45,590 --> 00:36:47,270
Kaj? nimam pojma

437
00:36:47,550 --> 00:36:50,870
Sprašuje Jeremić. Iz tega sem izključen
predmet.

438
00:36:51,150 --> 00:36:54,710
No, ti ne. Če ste izključeni, potem
morda nismo izključeni.

439
00:36:55,770 --> 00:36:57,770
Tarasijević, ti delaš veliko domačih nalog, veš.

440
00:36:58,090 --> 00:36:59,170
Jebal bi tvojo mamo.

441
00:36:59,770 --> 00:37:01,130
Samo ne dovolite, da vas Jeremić naredi.

442
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Napačno, draga.

443
00:37:02,770 --> 00:37:04,710
Zjebal bi mojo mamo, če bi se samo smejal.

444
00:37:04,950 --> 00:37:06,570
Ampak ne moreš, ker si pizda.

445
00:37:10,870 --> 00:37:13,550
Ali niste že vedeli, da vas pozdravljajo?
voda?

446
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
je.

447
00:37:14,850 --> 00:37:18,550
To dobro veste, gospod Minć, jaz že vem
na več kot dveh mestih poskušamo

448
00:37:18,550 --> 00:37:21,330
gremo pod črto sedanjega rudnika. In ja
pridemo do nove žile.

449
00:37:22,450 --> 00:37:24,470
Tokrat smo želeli iti globlje in...

450
00:37:25,549 --> 00:37:27,030
Dali smo malo več dinamita.

451
00:37:27,730 --> 00:37:31,510
Florian, mislil sem, da si dober
inženir, ni slab rudar.

452
00:37:32,250 --> 00:37:37,110
No, to bo zagotovo pokazala preiskava
ki, kolikor razumem, že poteka,

453
00:37:37,110 --> 00:37:37,669
je to prav?

454
00:37:37,670 --> 00:37:41,790
to. Ali Včeraj sem se pretvarjal, da sem ti
jasno je, da je ta dogodek le dodaten

455
00:37:41,790 --> 00:37:44,750
otežil vaš položaj, kakršen je
težka.

456
00:37:45,330 --> 00:37:46,830
Kaj predlagaš, Dimitrij?

457
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
Obstajata dve možnosti.

458
00:37:49,670 --> 00:37:53,930
Prva možnost je aktiviranje hipoteke.

459
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Prijavite pridobitve rudnikov.

460
00:37:56,680 --> 00:38:00,300
V svoji papahagi je snežna bankina
prevzeti upravljanje rudnika.

461
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
Vendar obstaja tudi ena
problem.

462
00:38:03,660 --> 00:38:08,260
S svojim premoženjem imate zagotovljeno za
dolgovi rudnika, ki so zdaj poplačani.

463
00:38:10,120 --> 00:38:12,940
Ali lahko vi in oni zaprosijo za
toliko ceret?

464
00:38:20,220 --> 00:38:21,760
Tako sem mislil.

465
00:38:22,600 --> 00:38:24,910
Ampak ... Obstaja še ena možnost.

466
00:38:25,170 --> 00:38:29,110
Ali naj rudnik prodam Simeonu Draškiću? ja
ampak takoj.

467
00:38:30,870 --> 00:38:34,090
takoj. To nima nobene zveze
rudarstvo.

468
00:38:34,670 --> 00:38:40,850
Kupi rudnik, da me poniža,
moja družina in da nas bo končno odgnal

469
00:38:40,850 --> 00:38:44,010
kalček. Julius, zdaj govorimo o
rudnik.

470
00:38:46,150 --> 00:38:48,410
In ali vidite, kaj se dogaja v svetu?

471
00:38:49,950 --> 00:38:51,370
Poglejte, kaj se dogaja pri nas.

472
00:38:54,460 --> 00:38:55,840
Pojdi sem, prosim.

473
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
Podpišimo to pogodbo jutri, a
preiskavo bomo vseeno raztegnili

474
00:39:00,880 --> 00:39:03,700
mogoče. Tam, dokler ne najdeš, kje lahko
oditi.

475
00:39:05,240 --> 00:39:07,420
Živite dobro, ne glede na to, kako živite.

476
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
Julij.

477
00:39:17,500 --> 00:39:20,540
Bojim se, da je to lahko zadnji
priložnost za odhod.

478
00:39:28,360 --> 00:39:29,380
Prenesite pogodbo.

479
00:39:29,880 --> 00:39:31,860
Podpisal ga bom jutri.

480
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Torej ubijam.

481
00:39:56,110 --> 00:39:59,990
Dober dan kolega. Jaz sem glavni
policije Kozak Balan.

482
00:40:00,430 --> 00:40:06,230
To je naš opat Jovakin Stević.
Bog vam pomagaj, bratje. Dobrodošli na Rtanj.

483
00:40:06,230 --> 00:40:09,990
Rekel bi ti, bolje, da te najdejo, ampak nekdo
ne ustreza situaciji.

484
00:40:10,250 --> 00:40:14,990
Ne seri, babica. Oprostite natančno. nič,
Inšpektor, dobro, da ste tukaj. jaz

485
00:40:14,990 --> 00:40:15,689
in slabo.

486
00:40:15,690 --> 00:40:16,689
Kaj, kozak?

487
00:40:16,690 --> 00:40:20,410
In ne mara me, ko nekdo vstopi v njegovo sobo
atar? Še posebej, da nekateri iz

488
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
Beograda. Tukaj je tvoj. In kaj
si kurac igralec?

489
00:40:24,350 --> 00:40:26,830
Izventovac. V redu je. kje je
hotel?

490
00:40:27,090 --> 00:40:31,110
Hotel je tam na levi. Che, medtem ko je
pogovor, avto je na servisu. Značka za vas tukaj

491
00:40:31,110 --> 00:40:36,210
ne pomeni nič, niti tvojega, kaj šele mojega.
Vznemiril me je, ljudje so napadeni, Vlaški

492
00:40:36,210 --> 00:40:37,930
dediščina, zažiganje hiš ljudi.

493
00:40:38,250 --> 00:40:41,870
Koznako, to je tvoj problem. jaz to
zaradi drugih stvari tukaj. Bil si noter

494
00:40:41,870 --> 00:40:44,670
Rudnik? Smo, vendar nismo ničesar ukradli,
čakali smo te.

495
00:40:45,070 --> 00:40:48,230
Postali inženirji, ki bodo jutri s
ti na polje in na Rudnik.

496
00:40:48,490 --> 00:40:51,570
Je lep hotel, vendar je šlo nekaj narobe.
ni elektrike.

497
00:40:51,920 --> 00:40:53,060
Zakaj ni elektrike?

498
00:40:53,300 --> 00:40:55,960
Popravili bodo do jutri. Torej, kako bomo to storili?
ali jemo?

499
00:40:56,220 --> 00:41:00,580
Imaš pa les zraven, nič se ne sekiraj.
No, rekel sem ti, da greš spat

500
00:41:00,580 --> 00:41:04,120
ovčetina v Bogotavcu. Draga, moram
tukaj, da te pustim.

501
00:41:04,320 --> 00:41:08,340
Radi bi šli jutri v samostan
naredimo vizijo. Seveda sem tukaj, da

502
00:41:08,340 --> 00:41:10,520
Pomagam pri vsem. hvala lepa
Prijetno.

503
00:41:11,400 --> 00:41:14,320
Hvala, se vidimo jutri. Gospod Andra,
ali spiš? ja

504
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Eđebet Molnar.

505
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Inženir po poklicu.

506
00:41:18,920 --> 00:41:20,960
Ah, inženirka. ja

507
00:41:21,589 --> 00:41:24,750
Z ministrstva so me poslali delat
z vami v tem primeru.

508
00:41:25,050 --> 00:41:26,250
Kezet čokolon.

509
00:41:28,570 --> 00:41:31,210
Tukaj vidimo svojo umetnost.

510
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
Ile.

511
00:41:33,310 --> 00:41:37,270
Dobro, kaj? Evo, poglej tole, ješ to
malo Da, no, si, to v

512
00:41:37,270 --> 00:41:42,290
Govotinova bedarija, bratec, ni miru
nikoli. Ali ne razumeš novih umetnikov?

513
00:41:42,290 --> 00:41:47,510
težnje? Zaradi tega ti bom kihnil.
Razumem izmečke in to ste vi

514
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
umetnost

515
00:41:49,390 --> 00:41:54,330
Tane ti je rekel, da bo apsi če
nadaljuješ z goloto. Inšpektor Tan,

516
00:41:54,390 --> 00:41:58,570
kako dobro ve, da to počnemo? No to
on je sto in oni so eno. Po naročilu

517
00:41:58,570 --> 00:42:02,270
njemu, da on apsi lopobi višta počne z
zdravila. Job bi te aretiral.

518
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Klavnica.

519
00:42:05,850 --> 00:42:08,250
Ali ni to Tane za panzo, ki hoče
dobil?

520
00:42:11,030 --> 00:42:12,630
Tiho opravljaš svoje delo.

521
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Deska.

522
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Kako dolgo boste ostali?

523
00:42:17,530 --> 00:42:19,310
Ne vem, nekaj časa, ne pomeni.

524
00:42:19,630 --> 00:42:22,370
Daj no, ko izveš, sporoči.

525
00:42:24,270 --> 00:42:29,390
Za boljšo namestitev pokličite. to
ni nekaj... V redu je, tukaj je

526
00:42:29,390 --> 00:42:32,970
gospodinja je mrtva, ta kuharica je živa.
Jordan, pridi me pelji v službo.

527
00:42:33,610 --> 00:42:35,650
Ti življenje, kaj mi delaš danes?

528
00:42:36,370 --> 00:42:38,230
Naliti moram gorivo.

529
00:42:38,810 --> 00:42:39,810
S čim se preživljaš?

530
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Kurba sem.

531
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
hecam se

532
00:42:45,800 --> 00:42:47,460
Delam kot trgovka.

533
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Pridite in poskusite svojo srečo.

534
00:42:54,640 --> 00:42:56,080
In morda bi lahko.

535
00:42:57,740 --> 00:42:59,580
Vendar sem imel srečo, da sem se rešil.

536
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Nisi.

537
00:43:01,880 --> 00:43:03,680
Enostavno je ne znaš prepoznati.

538
00:43:39,050 --> 00:43:41,130
Nič več vlog. Hrjana Vaklja.

539
00:43:46,590 --> 00:43:49,350
Sedemnajst črnih, zmaga, gospod Mig.

540
00:43:52,090 --> 00:43:54,070
Vidiš, hrošč, kako grabi denar.

541
00:43:54,410 --> 00:43:56,550
Če v kartah ni sreče, imajo ljubezen.

542
00:43:57,490 --> 00:43:58,930
Jaz bi rad, da bi bilo obratno.

543
00:43:59,690 --> 00:44:01,290
Ste imeli srečo, g. Mig?

544
00:44:02,290 --> 00:44:04,910
Samo ne grajaj me, pusti to
vse ob sedemnajstih.

545
00:44:05,130 --> 00:44:08,350
In povej mi, kaj se s tem dogaja
tvoj rudnik?

546
00:44:09,140 --> 00:44:11,440
S tem norcem nimam nič, moj je
brat tukaj.

547
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Julius?

548
00:44:13,880 --> 00:44:14,940
Čudovit, čudovit človek.

549
00:44:15,240 --> 00:44:18,220
Dobro, če kaj potrebuje,
naj pokliče.

550
00:44:18,500 --> 00:44:21,840
Nekaj časa že nisva v stiku, a
različni smo glede različnih stvari.

551
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Sedemnajst črnih.

552
00:44:24,480 --> 00:44:25,480
Spet.

553
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
Nepriljubljeno. Jano, povej, ali si za
kakšna sorodna povezava z Aleksandrom?

554
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Mislim, da nisem.

555
00:44:31,980 --> 00:44:33,060
Jaz sem iz Makedonije.

556
00:44:34,720 --> 00:44:37,640
Skoraj bi mi zmanjkalo denarja. lahko
morda vi, g. Mink, če mi

557
00:44:37,640 --> 00:44:42,140
sposoditi kaj do jutri? jaz tebi
Sposodim, ko igram. To je nesreča.

558
00:44:42,320 --> 00:44:47,080
Pravim, da je nesreča. Ampak, če bi
želel, da to zdaj obljubiš, lahko

559
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
pogovarjamo se.

560
00:44:49,140 --> 00:44:51,940
razumem Tega ne bi zamenjal za nič.

561
00:44:52,440 --> 00:44:57,580
Verjemite, življenje je vprašljivo. S
z ljubeznijo, ki ... Če potem ... Kot drevo

562
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
utihni tudi ti.

563
00:44:59,140 --> 00:45:01,080
Ali lahko prekličem, da ga dobim?
posojilo?

564
00:45:03,009 --> 00:45:07,070
Gospod Bogdan, bi, ampak moram...
Ampak kaj, ampak kaj, gospod Bogdan, ampak,

565
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
lahko, ne more.

566
00:45:08,250 --> 00:45:09,830
Dober večer, gospodje, dober večer.

567
00:45:10,190 --> 00:45:11,190
Ali uživaš?

568
00:45:11,490 --> 00:45:14,390
Jaz, ampak gospod Vasiljević ni dovolj
živčen.

569
00:45:14,790 --> 00:45:16,710
Torej, da ne bo dve uri, nisem razumel
nič.

570
00:45:17,310 --> 00:45:19,890
Zato se sprašujem, ali mi ga lahko da igralnica
nekaj zemlje ali ne?

571
00:45:20,110 --> 00:45:21,150
Seveda lahko, Jano.

572
00:45:21,610 --> 00:45:24,710
Dali ga bodo gospodu Bogdanu,
kakorkoli žareče.

573
00:45:25,530 --> 00:45:27,050
Ena pijača za vse na račun hiš.

574
00:45:27,510 --> 00:45:28,510
Uživajte, gospodje.

575
00:45:28,970 --> 00:45:31,330
Morda imate zdaj več težav z nekom drugim
Farama, ne bi vedel.

576
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Kaj delaš tam?

577
00:45:38,390 --> 00:45:40,050
Český pijena, da je boljši kot stanje.

578
00:45:41,090 --> 00:45:42,350
Kaj, to je samo kos papirja.

579
00:45:42,610 --> 00:45:43,529
Pripravi se.

580
00:45:43,530 --> 00:45:45,630
Veste, da imate jutri na sprejemu nekaj posebnega
gost?

581
00:45:46,050 --> 00:45:47,770
Ne, nihče mi ni nič povedal.

582
00:45:49,910 --> 00:45:51,450
Gospa, kdo je ta posebni gost?

583
00:45:52,130 --> 00:45:53,230
Razložil vam bom, pripravite se.

584
00:45:56,330 --> 00:45:59,230
V svojem igluju za lito bi rekla, da nimaš
dobre tarče.

585
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
Na žalost ne.

586
00:46:07,570 --> 00:46:11,370
Poslali so ga v analizo Rudu na Dunaj.
Zdaj se ne bo ustavil in Rudi dela.

587
00:46:12,170 --> 00:46:13,490
Ste prepričani? seveda

588
00:46:13,710 --> 00:46:15,810
Je eden najboljših laboratorijev v
Evropi.

589
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
En konjak, Mle.

590
00:46:18,310 --> 00:46:21,050
To ni dobro. Tisti ljudje, ki so
umrl.

591
00:46:21,270 --> 00:46:22,550
Še vedno bom spoznan za krivega.

592
00:46:22,840 --> 00:46:25,860
Nisi ti kriva, sama si kriva
izvršil naročilo.

593
00:46:26,560 --> 00:46:29,180
In tukaj smo, da vas zaščitimo, če je potrebno.

594
00:46:30,060 --> 00:46:33,560
Povej policistu, da hočem
Vrnil se bom v Nemčijo. Ampak najdi izgovore

595
00:46:33,560 --> 00:46:38,300
njegovo ime, se boš vrnil, ko domači
biti plačan. In kaj je pri tem težko?

596
00:46:39,260 --> 00:46:40,260
ne vem

597
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Tisti Dimitrij Filipović je zelo mehak.

598
00:46:44,120 --> 00:46:45,780
Ali lahko vplivate nanj?

599
00:46:46,260 --> 00:46:48,200
Tako da ga bom jutri našel za podpis.

600
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
Bom poskusil.

601
00:46:49,860 --> 00:46:51,820
Naj zavrtim. Daj no, zamisli se.

602
00:47:02,760 --> 00:47:08,280
Prinesi še tega cira in ga zalij s stepenim jajcem
paprika. Daj no, bratec, pobegnili bodo. pridi no

603
00:47:08,280 --> 00:47:10,820
Tan, žganje bo vse vpilo.

604
00:47:11,040 --> 00:47:12,080
Ne odvrni me.

605
00:47:12,320 --> 00:47:14,320
Običajno ne pijem, tukaj je malo samo zaradi tega
ti.

606
00:47:14,540 --> 00:47:19,080
Ne piješ. Kar naprej najdeš neke naključje
pomočniki.

607
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
Ne grem v imechedo.

608
00:47:20,740 --> 00:47:22,500
Gospa, bi radi malo vina?

609
00:47:22,820 --> 00:47:24,440
Ta rusinski čaj je čudovit.

610
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
Doktor Babić. prosim

611
00:47:28,280 --> 00:47:30,740
Povej mi, kaj si našel pri obdukciji
duhovnik.

612
00:47:31,020 --> 00:47:32,020
Tukaj.

613
00:47:32,200 --> 00:47:34,100
Tega še nismo videli v življenju.

614
00:47:35,760 --> 00:47:41,640
Uničeni organi. To je neka grda kemija
delal. grdo.

615
00:47:42,200 --> 00:47:46,980
Ta teren sem malo študiral. To je gora
apnenec. Je kalcijev karbonat

616
00:47:46,980 --> 00:47:50,040
prisoten v rudah, a še vedno tako masiven
zastrupitev.

617
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Malo je čudno. Čudno je.

618
00:47:52,740 --> 00:47:53,980
Nenavadno se vrti.

619
00:47:54,240 --> 00:47:59,340
Moj kolega je tukaj služil za dva,
tri leta. Zgodba je zame vse vrste stvari. Kaj ti

620
00:47:59,340 --> 00:48:00,189
zgodba, zelišča?

621
00:48:00,190 --> 00:48:03,230
Nekega jutra se je pojavila sostanovalka z
ovce.

622
00:48:03,590 --> 00:48:09,930
Nikogar ne pozna. Nekateri govorijo
nerazumljiv jezik, podoben stari grščini.

623
00:48:10,530 --> 00:48:15,250
Zjutraj je izginil, nikogar več ni videl.

624
00:48:15,770 --> 00:48:20,350
Ne vem, ne poznam te zgodbe, ampak moja
kolega z akademije je od tukaj. Pravi, kdaj

625
00:48:20,350 --> 00:48:22,730
pojdite mimo teh izkopanin, ustavite se zdaj.

626
00:48:24,330 --> 00:48:27,110
Gora je polna nekaj rovov in jam.

627
00:48:27,450 --> 00:48:29,090
Nekateri ljudje so vstopali,

628
00:48:29,840 --> 00:48:31,660
Ampak niso šli ven.

629
00:48:32,560 --> 00:48:34,300
Za vedno so odšli.

630
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
O bog, zdaj te kar naježim.

631
00:48:37,840 --> 00:48:40,220
Babić, nehaj s temi neumnostmi, to je groza
ženska.

632
00:48:40,580 --> 00:48:43,060
Povem samo tisto, kar mi je povedal kolega.

633
00:48:43,500 --> 00:48:49,160
In ti, Andro, ne verjameš v to
stvari? Gospod Jeđevet, že dolgo ne

634
00:48:49,160 --> 00:48:49,899
v marsičem.

635
00:48:49,900 --> 00:48:51,600
Ne verjameš še bolj?

636
00:48:51,800 --> 00:48:54,000
No, skoraj tako.

637
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Ne delaj tega, Andro, ni dobro.

638
00:48:56,360 --> 00:48:58,300
To ni res. Ne verjame v pravico.

639
00:48:58,670 --> 00:49:00,990
Zato velja za najboljšega iz Beograda
policist.

640
00:49:01,470 --> 00:49:06,010
No, potem mi bo to v veliko čast
Delam z najboljšim policistom

641
00:49:06,010 --> 00:49:07,350
Beograd. Kdo si, Otrok? otrok?

642
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Lahko noč, gospodje.

643
00:49:11,660 --> 00:49:12,860
jaz grem spat

644
00:49:13,860 --> 00:49:17,540
Doktor Babić, nadaljujte s temi zgodbami.
Celo noč ne bom spal.

645
00:49:17,920 --> 00:49:23,100
Če vas je strah, vas prosimo
jaz. Zraven tebe sem z obema. Babici

646
00:49:23,100 --> 00:49:24,320
Bom poiskal prvega.

647
00:49:24,740 --> 00:49:28,740
Se vidimo ob šestih zjutraj. lahko noc enostavno
noč. lahko noc

648
00:49:29,380 --> 00:49:32,260
Meni doktor Babić andro pa
andro.

649
00:49:33,720 --> 00:49:40,060
Žal mi je za moje bogate izkušnje z žensko. jaz
vi in vaše bogate izkušnje.

650
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
jaz grem spat

651
00:49:42,940 --> 00:49:45,380
Ne pusti mi spati. Ob šestih, Dujot, u
šest.

652
00:49:47,140 --> 00:49:50,540
Daj, Čedite, uredi, popij z mano.
Ne morem se vrniti.

653
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
Vrača se mi, vem.

654
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
jutri

655
00:50:14,730 --> 00:50:15,790
Ljudje ga bodo sodili.

656
00:50:17,170 --> 00:50:20,630
Kdo so ti ljudje? Kaj delajo? To je enostavno
kopitarji.

657
00:50:20,910 --> 00:50:24,310
Gredo v vice, da bi molili za vse
julija.

658
00:50:44,180 --> 00:50:50,360
Vedno, vedno, vedno, vedno, vedno,

659
00:50:50,940 --> 00:50:54,440
vedno,

660
00:50:54,440 --> 00:51:11,100
vedno,

661
00:51:14,480 --> 00:51:15,620
Pepel' Pepel' Pepel'

662
00:51:16,660 --> 00:51:21,520
kot' kot' kot' kot' kot' kot' kot' kot' kot' kot'

663
00:52:19,950 --> 00:52:20,950
od kod prihajaš

664
00:52:25,730 --> 00:52:27,710
Zakaj molčiš, povej mi, od kod?

665
00:52:28,530 --> 00:52:29,530
Iz Beobrada.

666
00:52:29,830 --> 00:52:31,550
No, ne sprašujem od kod si.

667
00:52:32,450 --> 00:52:33,770
Od kdaj.

668
00:52:38,550 --> 00:52:39,990
Vrnil se boš.

669
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Bog pomaga.

670
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
Bog pomagaj, oče.

671
00:53:58,140 --> 00:53:59,140
dober dan

672
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
dober dan

673
00:54:00,560 --> 00:54:02,620
Rezultat je z ministrstva.

674
00:54:08,500 --> 00:54:11,760
Je v redu gospa? Ja, hvala.

675
00:54:12,760 --> 00:54:13,840
Tukaj, inšpektor.

676
00:54:14,880 --> 00:54:16,080
Tukaj sem jih našel.

677
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
Padli so tudi sredi poslušanja.

678
00:54:19,580 --> 00:54:21,020
Kako globok je vaš vodnjak?

679
00:54:21,480 --> 00:54:24,500
No, ne vem točno, mogoče 20-30
metrov.

680
00:54:24,740 --> 00:54:26,900
Ta moj, kje je?

681
00:54:27,140 --> 00:54:29,600
In on je tam, na drugi strani gore.

682
00:54:30,100 --> 00:54:34,940
Že nekaj časa ne deluje, čeprav sta v
v zadnjem času so slišali nekaj detonacij.

683
00:54:34,940 --> 00:54:37,940
dejansko? Ena judovska družina,
Minha.

684
00:54:39,000 --> 00:54:43,300
Ljudje delajo po vasi, vse za njih.

685
00:54:43,760 --> 00:54:48,020
Spodaj so odprli šolo in bolnišnico.
Redko dobri in pošteni ljudje.

686
00:54:48,280 --> 00:54:51,100
Čeprav rudnik ne deluje, si predstavljajte, oni
vsem plačujejo plače.

687
00:54:51,500 --> 00:54:53,940
Pomagali so jim celo tukaj v tem templju.

688
00:54:54,280 --> 00:54:57,180
Pravite, da je rudnik v tej horizontali?
ja

689
00:54:57,920 --> 00:55:00,300
Potem ni tako daleč pod zemljo.

690
00:55:02,700 --> 00:55:04,320
Pridite si pomagat.

691
00:55:05,460 --> 00:55:11,220
Kaj mislite, da je rudnik zastrupil vodo?
Ne vem, oči. To bo pokazala preiskava.

692
00:55:11,640 --> 00:55:14,620
Vsekakor komaj božje
govor.

693
00:55:16,350 --> 00:55:18,410
To morajo storiti s tem norcem.

694
00:55:19,150 --> 00:55:21,690
In kaj boš, mu ljudstvo bolj zaupa kot
meni.

695
00:55:23,510 --> 00:55:27,090
Izvolite. Veste, tukaj na zemlji ljudje
verjame v različne stvari.

696
00:55:27,650 --> 00:55:30,910
Verjamejo, da se tu srečujejo energije
ves svet.

697
00:55:31,330 --> 00:55:33,190
Da čas teče drugače.

698
00:55:33,490 --> 00:55:36,150
So dobri ljudje, samo spoštovani.

699
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Izgubljene oči.

700
00:55:38,190 --> 00:55:39,570
Z njimi morate biti previdni.

701
00:55:40,250 --> 00:55:41,550
In ne bi jih smeli prestrašiti.

702
00:55:43,050 --> 00:55:44,050
Pridi, pridi.

703
00:55:45,100 --> 00:55:46,100
Lahko pomagam.

704
00:55:47,740 --> 00:55:53,060
In to, kar počne Draškić, nima nobene zveze
po veri, moj inšpektor.

705
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Hvala, oče.

706
00:55:55,400 --> 00:55:59,940
Če kaj izveš ali dobiš
informacije, prosim sporočite mi.

707
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
Tukaj sem, seveda.

708
00:56:01,620 --> 00:56:02,800
Naj vas Bog varuje.

709
00:56:04,180 --> 00:56:05,580
Ni mi treba več.

710
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Adijo.

711
00:56:19,370 --> 00:56:22,070
Tam sem skoraj vsako jutro nekaj sanjal
tisti tvoj zajtrk.

712
00:56:22,570 --> 00:56:25,310
Tako si sanjal o njem, da me nisi hotel videti
letos vidiš vse.

713
00:56:26,070 --> 00:56:28,730
Kolikokrat sem že prišel, bil sem zaposlen.

714
00:56:29,850 --> 00:56:31,410
In potem sem preprosto obupal.

715
00:56:31,910 --> 00:56:33,650
In to nima nobene zveze s tabo.

716
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Bilo mi je nerodno.

717
00:56:35,210 --> 00:56:36,210
od mene?

718
00:56:37,430 --> 00:56:38,610
Izvolite.

719
00:56:44,650 --> 00:56:45,650
IN?

720
00:56:47,130 --> 00:56:48,130
Kaj boš zdaj naredil?

721
00:56:53,360 --> 00:56:54,640
Kaj lahko stori nekdanji zapornik?

722
00:56:56,060 --> 00:56:58,240
Poznal sem veliko ujetnikov
ker seveda.

723
00:57:01,620 --> 00:57:04,940
Ko prideš ven, je prvih 15 dni najpomembnejših.

724
00:57:05,240 --> 00:57:08,240
Ali pa se boste prilagodili svetu, v katerem ste
je nazaj. ali?

725
00:57:12,840 --> 00:57:16,240
Če se predaš ulici, hočem, da veš
nekaj stvari.

726
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Katere stvari?

727
00:57:21,080 --> 00:57:22,620
Tomasović je postal veliko zlo.

728
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
Bolj vroč kot menih.

729
00:57:26,590 --> 00:57:29,910
Ovi Kiro, ki ti je rešil življenje v
zapor.

730
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
veš to

731
00:57:31,870 --> 00:57:32,870
Seveda vem.

732
00:57:33,270 --> 00:57:34,770
Tomasović ga je spravil v zapor.

733
00:57:35,750 --> 00:57:41,370
Z Živkovićem se je dogovoril, da ga aretirajo
domnevno zaradi makedonskega financiranja

734
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
terorist.

735
00:57:42,930 --> 00:57:43,930
Namrščena?

736
00:57:44,710 --> 00:57:45,730
Da bi to naredil?

737
00:57:45,950 --> 00:57:50,350
No, Kiro je bil makedonski šef, a
Tomasović tega ne prenese. To mesto je

738
00:57:50,350 --> 00:57:51,470
rezerviran samo zanj.

739
00:57:52,010 --> 00:57:55,250
No, vidiš, da je pripeljal kovača nazaj na etagan
majhna.

740
00:57:55,730 --> 00:57:56,750
Vzel sem ga tja.

741
00:57:57,690 --> 00:57:58,970
Zmanjšali so ga v delovodjo.

742
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
To ga ponižuje.

743
00:58:01,410 --> 00:58:04,590
Vprašanje dni je, kdaj se boste upokojili.
Bi moralo kmalu iziti?

744
00:58:06,450 --> 00:58:07,570
Bolje, da ne gre ven.

745
00:58:19,330 --> 00:58:20,650
Celo življenje sem živel na ulici.

746
00:58:24,009 --> 00:58:26,450
Preživi tisti, ki je močnejši
ki ne prizanaša nikomur.

747
00:58:34,750 --> 00:58:36,470
Vem pa, česa ne bomo videli.

748
00:58:36,970 --> 00:58:38,650
Sinoči je bila moja slabost.

749
00:58:39,490 --> 00:58:41,330
Moje življenje mi zdaj ne dovoli, šibkost.

750
00:58:42,350 --> 00:58:43,370
In on je najmanjši.

751
00:58:45,110 --> 00:58:46,110
Torej ga imaš?

752
00:58:55,880 --> 00:58:57,660
Bolj zapleteno in pomembno kot karkoli drugega
druge stvari.

753
00:58:59,200 --> 00:59:02,500
Jaz se grem okopat, ti pa samo odpri
vrata, samo da jih zaklenem.

754
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Čuvaj se, Stanko.

755
00:59:25,990 --> 00:59:26,990
Ali so končali?

756
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
So.

757
00:59:29,030 --> 00:59:32,010
Sinoči. Vso noč sem se vozil z Dunaja. Tukaj si.

758
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Pojdi počivat.

759
00:59:53,680 --> 00:59:56,180
Povej Julisu, res sem
vse.

760
00:59:56,860 --> 01:00:01,580
Seveda, povedal sem ti, naš
laboratoriji niso opremljeni za težke

761
01:00:01,800 --> 01:00:07,360
Kot da bi vedel, kot da bi to vedel
imamo nekaj velikega. Da, da, fascinantno,

762
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
res

763
01:00:09,480 --> 01:00:10,640
In kaj bomo zdaj?

764
01:00:13,220 --> 01:00:17,320
Počasi in previdno.

765
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
Nihče ne bi smel vedeti za te ugotovitve.

766
01:00:22,410 --> 01:00:23,730
Ker ne bom rekel, mi ni všeč.

767
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
seveda

768
01:00:28,770 --> 01:00:30,230
Florija smo ubili, kajne?

769
01:00:31,990 --> 01:00:32,990
Štirje tam.

770
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
Slišal si.

771
01:00:44,330 --> 01:00:46,190
Vse je isto kot pri popu.

772
01:00:46,750 --> 01:00:47,910
Vse je bilo pojedeno.

773
01:00:51,030 --> 01:00:52,820
Na delo ... Ivi na naše posestvo.

774
01:00:53,520 --> 01:00:54,640
Raziskujemo.

775
01:00:55,680 --> 01:00:57,040
Preiskujejo kravo.

776
01:00:58,080 --> 01:01:03,900
Tega bo kmalu konec. Daj no, matura,
spakiraj in prepusti kravo nam. Tale

777
01:01:03,900 --> 01:01:09,000
krava je zastrupljena. Jaz ne bi
svetujemo, da ga uporabite za čiščenje. ja

778
01:01:09,000 --> 01:01:13,780
je krava mojega očeta Simeona. In ne boš
povej nam, kaj bova naredila z njo. če ne

779
01:01:13,780 --> 01:01:16,260
meso je dobro, rogovi so dobri in ona je dobra
kožo.

780
01:01:16,480 --> 01:01:20,240
In tista krava in vse to, kar vidite, vse
njegove vlaknine.

781
01:01:20,600 --> 01:01:24,520
Dajmo vsi, spakirajte svojo suhljato pizdo mamo iz
da si prišel. Motiš uradno osebo

782
01:01:24,520 --> 01:01:28,700
preiskava. Ta primer je uraden
dodeljen beograjski policijski upravi.

783
01:01:28,700 --> 01:01:31,060
potem pa pojdite v Beograd in to storite tam
vpogled.

784
01:01:31,560 --> 01:01:32,820
To je rtanj.

785
01:01:33,440 --> 01:01:35,260
Druga država, druga zakonodaja.

786
01:01:35,660 --> 01:01:39,800
Gospod, mislim, da bi lahko
urediti. No, no, no, mešaš pizdo

787
01:01:39,900 --> 01:01:43,420
huh Kako se mi splača udariti
uradna oseba pri opravljanju uradnih nalog

788
01:01:43,420 --> 01:01:44,420
dolžina? Vali!

789
01:01:44,780 --> 01:01:50,150
kaj je Si želiš tudi ti enega? Vali, daj no!
Končali smo, vzeli smo vzorce. gremo

790
01:01:50,150 --> 01:01:51,150
Res bi rad videl.

791
01:01:54,230 --> 01:01:56,070
Zlati materino, mala nevzgojena.

792
01:01:56,570 --> 01:01:58,170
Hej, jebi ga, kolega.

793
01:02:17,960 --> 01:02:22,180
Florian Sajla, sem inženir v
moje. G. Minć me je prosil

794
01:02:22,180 --> 01:02:27,140
Čakam. Tanasijević, beograjska policija.
Ejabet Molnar, ministrstvo za rudarstvo in

795
01:02:27,140 --> 01:02:31,080
kuga. To je podrobno poročilo za vas
Radov na Rudniku.

796
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
Hvala.

797
01:03:01,320 --> 01:03:03,220
prenehal delovati s polno zmogljivostjo.

798
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Leteli so mimo.

799
01:03:04,660 --> 01:03:06,260
Zaloga vrčev je pojenjala.

800
01:03:06,500 --> 01:03:07,640
Saler, ti si Nemec?

801
01:03:09,280 --> 01:03:11,520
Udonatski šlabak, če vam je všeč
pokličeš.

802
01:03:12,280 --> 01:03:16,900
Izhaja toplota. Ne veš, v čem je ruda
vprašanje. Ti lizki se še izdelujejo.

803
01:03:17,340 --> 01:03:18,460
Čakamo na rezultate.

804
01:03:18,800 --> 01:03:20,780
To izgleda kot nekaj težke kovine.

805
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Mogoče, pravim.

806
01:03:22,280 --> 01:03:23,340
Čakamo na rezultate.

807
01:03:25,580 --> 01:03:29,340
Veste, kaj mi ni všeč... Vse stran
raziskovanje in kopanje sta v tem

808
01:03:29,340 --> 01:03:30,340
ustavil.

809
01:03:32,560 --> 01:03:36,360
Sajleva, koliko je tam dinamita?
uporabljen pred vlomom?

810
01:03:36,900 --> 01:03:40,340
Običajno za takšna zlomna dejanja
rudnika. In kaj je priročnik

811
01:03:40,340 --> 01:03:41,340
akcija? jaz

812
01:03:41,720 --> 01:03:43,660
Po navodilih Minća g.

813
01:03:44,320 --> 01:03:48,980
Kot piše v poročilu, je pod vprašajem
uničujoča dežela. Zato se je zgodilo

814
01:03:48,980 --> 01:03:51,440
izpihovanje. Tega nismo mogli storiti
štejemo.

815
01:03:52,460 --> 01:03:55,860
No, če ste videli vse to
zanima, potem bi vas prosil, da

816
01:03:55,860 --> 01:03:56,860
končajmo.

817
01:03:57,120 --> 01:04:00,060
Imam pomemben sestanek ravno okoli i
rudnika.

818
01:04:23,560 --> 01:04:24,680
Slišim, da so ti ljudje plačali.

819
01:04:28,600 --> 01:04:30,780
No, zaradi volitev.

820
01:04:34,500 --> 01:04:37,720
Jedinović se boji, da nas bo vojska napadla
podkupnin, a od tega ni nič.

821
01:04:42,800 --> 01:04:47,600
In kako je z vašo pokojnino?

822
01:04:48,740 --> 01:04:50,020
Vojne pokojnine ni.

823
01:04:51,100 --> 01:04:52,240
Veš kaj pravijo?

824
01:04:52,910 --> 01:04:55,650
Bivša kurba in bivši ne obstajata
obveščevalni častnik.

825
01:04:56,090 --> 01:04:57,330
Ko smo že pri kurbah.

826
01:04:59,430 --> 01:05:00,570
Dober dan, gospodje.

827
01:05:01,630 --> 01:05:06,210
Oprosti za čakanje, ampak prepričan sem, da ja
imeli ste se o čem pogovarjati.

828
01:05:06,550 --> 01:05:08,010
Bil sem pri generalu.

829
01:05:08,850 --> 01:05:12,530
Ni prepričan, da je to s tistim moškim iz
Moskva je dobra ideja. In ne skrbi,

830
01:05:12,550 --> 01:05:13,570
Vse mu bom razložil.

831
01:05:14,770 --> 01:05:15,910
Dobil sem pošiljko.

832
01:05:16,710 --> 01:05:18,290
Jutri pride moški iz Moskve.

833
01:05:18,950 --> 01:05:22,230
Zato sem te poklical ven. In vedeli ste, kdo
nam pošljete?

834
01:05:22,520 --> 01:05:27,140
Ne. In moji ljudje so to večkrat omenili
da neka Roz.

835
01:05:27,500 --> 01:05:29,680
Menda je zdaj vodja komijev. št
saj vem

836
01:05:30,460 --> 01:05:34,680
Ko vidimo, koga so nam poslali,
ugotovili bomo, kako resno misli Moskva glede nas

837
01:05:35,780 --> 01:05:36,780
Dobro.

838
01:05:37,120 --> 01:05:40,460
S seboj bom vzel nekaj svojih ljudi in
vidiš, lahko dam Božoviću nekaj svojega.

839
01:05:41,480 --> 01:05:43,600
Pa saj ni treba delati cirkusa.

840
01:05:44,420 --> 01:05:46,100
Čakal ga bom s svojimi možmi.

841
01:05:47,660 --> 01:05:51,060
Gospodična Mirić, ali ne veste, kakšni so?
tisti komunisti?

842
01:05:51,500 --> 01:05:53,580
Verjemite mi, zelo so nevarni.

843
01:05:55,680 --> 01:06:01,780
Gospod Popov, ni primerno, da
major kraljeve vojske nekatere prestraši

844
01:06:01,780 --> 01:06:06,960
skupine norcev in kurb.

845
01:06:10,420 --> 01:06:12,440
Kakšni so vaši udi, gospodje?

846
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Komaj smo začeli.

847
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
Kako je tvoj šef, kaj?

848
01:06:24,910 --> 01:06:27,970
Ogovorili me bodo, gospod. In jaz drugega
Ne vidim ščurka.

849
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
Iz kje točno prihajaš?

850
01:06:31,790 --> 01:06:35,710
Rodil sem se na Vršiču, gospod, vendar delam
dolgo časa v Berlinu. No, je.

851
01:06:37,390 --> 01:06:40,590
Če bi bil pravi Nemec, bi bil Čivut
je bil šef.

852
01:06:42,190 --> 01:06:43,190
ne razumem

853
01:06:43,530 --> 01:06:49,510
V redu, gospodje, zaključimo s tem
civilizirana. In civilizirano

854
01:06:49,510 --> 01:06:51,430
Filipović na večerno druženje, a?

855
01:06:51,950 --> 01:06:56,270
Oprostite, gospodje, moral sem
Delavcem razdelim plače. Ne maram

856
01:06:56,270 --> 01:07:00,970
pozno. Vlasimo ne slučajno da
zamujaš, koga briga za nas, kajne? Vame

857
01:07:00,970 --> 01:07:06,330
Srbi in Vlahi, g. V redu, gremo
da preidemo na to, kar smo

858
01:07:06,330 --> 01:07:08,030
tukaj Torej enostavno.

859
01:07:09,170 --> 01:07:13,890
Pred nami je kupoprodajna pogodba rudnika
premog v stečaju, premoženje tukaj

860
01:07:13,890 --> 01:07:15,410
Julivs Minh prisoten.

861
01:07:16,390 --> 01:07:20,670
Z nami je odvetnik hipotekarne banke,
G. Trajkovič, pa tudi...

862
01:07:21,260 --> 01:07:27,320
Spoštovani g. Simeon Draškić, pogodba
naveden kot stranka. Dimitrije, oprosti.

863
01:07:27,800 --> 01:07:34,260
Gospodje, globoko in iskreno
Oprosti, ampak ne bom

864
01:07:34,260 --> 01:07:35,900
podpisati to pogodbo.

865
01:07:36,980 --> 01:07:43,200
Včeraj sem dobila rezultate iz laboratorija
na Dunaju, ki nedvoumno pravijo, da je

866
01:07:43,200 --> 01:07:47,720
ruda, ki smo jo odkrili v Rudniku nekaj
ki spremeni naše individualne načrte.

867
01:07:48,110 --> 01:07:54,010
In zato bom že jutri k predsedniku vlade
Stojadinovića, da sporoči, za kaj gre. jaz

868
01:07:54,010 --> 01:07:57,970
Predlagal mu bom, da skupaj vstopiva naprej
izkoriščanje rudnika.

869
01:07:58,510 --> 01:08:02,950
Torej, gospod Trajković, vaša bo
da bodo stranke hitro zadovoljne.

870
01:08:03,210 --> 01:08:06,950
Opravičujem se vam, gospod Drahkić
izgubljen čas.

871
01:08:23,020 --> 01:08:25,080
Ni vam prišlo na misel, da ste kopičili denar.

872
01:08:25,960 --> 01:08:27,859
Kaj si naredil z mojo živino?

873
01:08:28,319 --> 01:08:30,000
Zakaj si zastrupil goro?

874
01:08:30,460 --> 01:08:32,779
Zakaj ste pobili srbske menihe.

875
01:08:33,180 --> 01:08:36,439
Toda prišel si me ponižat? Pri
ljudje?

876
01:08:36,859 --> 01:08:38,100
Na moji gori?

877
01:08:38,420 --> 01:08:39,819
Na moji zemlji, kajne?

878
01:08:40,060 --> 01:08:43,500
To je moja dežela in tudi moja gora
kot je tvoja.

879
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
ni.

880
01:08:46,979 --> 01:08:50,779
In za Pampija nikoli ne bo.

881
01:08:51,149 --> 01:08:52,689
je smrdljiva vreča.

882
01:08:53,490 --> 01:08:59,630
Edini razlog, da Simeon Draškić
danes ni zadavil barabe z golimi rokami

883
01:08:59,630 --> 01:09:05,970
dejstvo, da komaj čakam dan, ko bodo moji ljudje
da te križam. Kdo si ti in tvoji?

884
01:09:05,970 --> 01:09:08,410
ljudje križali našega vrhovnega.

885
01:09:13,109 --> 01:09:18,270
Ta pogodba, če je ne zatrete, ima da
obžaluješ dan, ko nisi rodila.

886
01:09:18,490 --> 01:09:19,770
me razumeš

887
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
Odnesite to k krojaču.

888
01:09:32,560 --> 01:09:34,880
Jam, ti nisi normalen. To je vse

889
01:09:34,880 --> 01:09:47,880
to

890
01:09:47,880 --> 01:09:52,140
Premier, fantje. Slišim, da bo polovica prišla
Beograda. Jam, si dobil smoking?

891
01:09:52,520 --> 01:09:53,620
Ne, znebil sem se ga. Si to ti?

892
01:09:54,640 --> 01:09:55,680
Stimenicin, kdaj je na policiji?

893
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
jaz? ti?

894
01:09:58,350 --> 01:10:01,450
Na vse strani blebetate in vse
govorice govorijo, da se hvališ. Prav je.

895
01:10:02,010 --> 01:10:03,870
Postali ste zelo redkobesedni, pohvalite se.

896
01:10:04,390 --> 01:10:05,390
pazi nase

897
01:10:06,590 --> 01:10:10,470
Tako ga potrebujem, ko želim prinesti svet,
malo ga pogrešaš. Pozdravljeni ljudje, torej nocoj

898
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
bil, takrat ne.

899
01:10:11,670 --> 01:10:12,850
Pridi in pridi več domov.

900
01:10:23,190 --> 01:10:24,470
Baby, baby, prosim.

901
01:10:24,750 --> 01:10:27,790
Potrebujem romantiko v tvojih očeh.

902
01:10:28,120 --> 01:10:34,760
Tukaj slikamo liričnega Hrotskega
v naglici. In prosim, izpustite nekatere od vas

903
01:10:34,760 --> 01:10:36,900
slike. Izbil ti bom oko.

904
01:10:37,240 --> 01:10:39,040
Daj no, slikaj se in ne delaj preveč sranja.

905
01:10:40,860 --> 01:10:42,100
Bravo moj Lemijer!

906
01:10:42,320 --> 01:10:46,080
Daj, daj, daj, daj, daj mi takan
majhna. V redu, bomo zaključili. Da mi

907
01:10:46,280 --> 01:10:48,820
Ne, hvala, Bog. Bare, kdaj boš?
nam daš?

908
01:10:50,060 --> 01:10:52,920
Bekmiz je zadolžen za to in jaz
umetniški sektor.

909
01:10:57,040 --> 01:10:58,840
Imamo ti kost. Ste pripravljeni?

910
01:10:59,700 --> 01:11:03,600
Sem, vendar ne vem, ali bomo prišli tja.
Nocoj imam nastop tukaj. No, ne

911
01:11:03,600 --> 01:11:05,960
ne skrbi, jaz sem to organiziral. Mi vas vozimo.

912
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
V avtu se boste preoblekli.

913
01:11:10,720 --> 01:11:14,380
To zagotovo ni nekaj zajebanega?

914
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
Kaj bo rekel?

915
01:11:16,580 --> 01:11:18,000
Najlažji števec v mojem življenju.

916
01:11:31,120 --> 01:11:33,400
Takoj, ko končam analizo, pridem k vam.

917
01:11:33,820 --> 01:11:35,060
Hvala, Ejabet, se vidimo kmalu.

918
01:11:39,420 --> 01:11:41,020
Stari, imamo problem.

919
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Policija je tukaj.

920
01:12:35,940 --> 01:12:36,940
Odprejo se.

921
01:12:45,130 --> 01:12:49,290
Gost inšpektor, dobrodošli.

922
01:12:50,630 --> 01:12:56,650
Dobrodošli v tem božjem hramu, v hiši
Simeon Draškić.

923
01:12:57,170 --> 01:13:03,870
Komu in čemu se lahko zahvalim za to
tvoje posebno presenečenje?

924
01:13:04,310 --> 01:13:09,430
Hvala vašemu sinu, gospod Draškić.
Vzel je mojo kolegico golo,

925
01:13:09,450 --> 01:13:10,970
Inšpektor beograjske policije.

926
01:13:11,720 --> 01:13:18,600
To pa zato, ker je kolega iz Beograda
policije žalil ta naš častiti dom.

927
01:13:21,620 --> 01:13:24,600
In tukaj zaslužite denar, tega ne opravičujemo.

928
01:13:27,060 --> 01:13:30,540
Ali smem gospod Draškić, u
njegovo ime, da se ti opraviči?

929
01:13:31,100 --> 01:13:33,620
In vrnimo se nazaj, torej smo
pridi?

930
01:13:35,540 --> 01:13:36,800
Ne, nimam nič s tem.

931
01:13:37,620 --> 01:13:38,720
Naglas je bil žaljiv.

932
01:13:39,540 --> 01:13:41,000
Zato se mu opraviči.

933
01:13:51,240 --> 01:13:57,080
Svodin Akcentia, te lahko vprašam
da oprostim kolegu za njegovo

934
01:13:57,080 --> 01:14:01,420
neprimernega ravnanja, da ga izpusti, no
greva domov?

935
01:14:04,220 --> 01:14:05,340
Da, inšpektor.

936
01:14:10,200 --> 01:14:15,240
Toda najprej poklekni in mi daj dim
Kurat. Tukaj je!

937
01:14:33,130 --> 01:14:37,290
Pusti kolega, jaz tega tvojega ne bom
bedak, da razliva pamet.

938
01:14:38,930 --> 01:14:41,910
Torej ga boste iskali skupaj s tem
govedo.

939
01:14:42,210 --> 01:14:45,290
Delate strašno napako, inšpektor.

940
01:14:46,990 --> 01:14:50,910
Morda bo to všeč tudi Simeonu Draškiću
odpustil

941
01:14:54,130 --> 01:14:57,310
Ampak, dobri bog, ne bo.

942
01:14:57,790 --> 01:15:00,610
Pomirim se z Bogom, ti razbojniški drkec.

943
01:15:01,629 --> 01:15:05,670
Pusti mojega kolega, da ti ne ubije sina
kot psi.

944
01:15:20,690 --> 01:15:21,690
Daj no, pusti ga.

945
01:15:50,570 --> 01:15:52,990
Veš, da te bom našel. In ti.

946
01:15:53,770 --> 01:15:55,810
In ta tvoja mala podgana.

947
01:16:19,110 --> 01:16:20,110
ljubezen.

948
01:16:21,360 --> 01:16:22,360
Rešili smo se.

949
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
jaz?

950
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
misliš

951
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
saj vem

952
01:16:34,860 --> 01:16:37,540
Našli smo rudo, ki jo vsi iščejo.

953
01:16:38,760 --> 01:16:41,960
Ampak moram iti. Ampak te bom dobil
Rusko čajno pecivo.

954
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Lahko.

955
01:16:43,740 --> 01:16:45,120
Ne, ne, ni ti treba.

956
01:16:45,860 --> 01:16:49,820
Bolje, da pridete takoj po sestanku.
Vrni se čim prej. Čim prej.

957
01:17:03,719 --> 01:17:04,719
Anuka?

958
01:17:10,060 --> 01:17:12,400
Ja, greš k svojim.

959
01:17:33,350 --> 01:17:40,190
Noč gre mimo raka in vstopiš vanjo

960
01:17:40,190 --> 01:17:46,890
soba. Enak občutek imam v pavlivi, ja
ti

961
01:17:46,890 --> 01:17:49,690
Odhajam z njo.

962
01:17:53,090 --> 01:17:55,810
In zato goljufam...

963
01:18:05,530 --> 01:18:08,330
Hvala

964
01:18:08,330 --> 01:18:13,290
sledite kanalu.

965
01:18:37,840 --> 01:18:40,800
Ah, Julice, govoril sem s predsednikom vlade,
vse bo v redu.

966
01:18:41,180 --> 01:18:42,180
Počakaj.

967
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Oh,

968
01:18:57,280 --> 01:18:58,580
Gospod Draganić.

969
01:18:59,580 --> 01:19:01,380
Bomo zmagali v tem sporu z
Bolgari?

970
01:19:01,600 --> 01:19:04,040
Gospod predsednik, bodite pametni,
bomo dobili.

971
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
Tako je, tako je.

972
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
On ti.

973
01:19:07,770 --> 01:19:13,470
Milan, nikoli ne bom razumel, kako si
vedno dobil toliko

974
01:19:13,470 --> 01:19:15,730
ljudi. Ne morda, zelo, zelo preprosto.

975
01:19:16,150 --> 01:19:18,750
Vedno sem rekel, da boš prišel.

976
01:19:21,349 --> 01:19:23,730
Oh, ali veš, kaj je zemeljski ambasador?
von Heden?

977
01:19:24,550 --> 01:19:29,290
Mislim, da v Belgiji ni ene osebe
kdo ne pozna legendarnega Vikija.

978
01:19:29,530 --> 01:19:31,610
Prosim, ali ne veš, kaj je to zaradi mene.

979
01:19:32,030 --> 01:19:37,610
Res si želim ne samo zase, ampak
in zaradi odločenosti, da vas bomo imeli radi

980
01:19:37,610 --> 01:19:38,970
danes. ja, ja.

981
01:19:40,830 --> 01:19:46,350
Pogledam svojega prijatelja, ki je rekel
da se ne morem ustaviti in samo gledati to

982
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
moj zemeljski zemeljski zemeljski
zemeljski zemeljski.

983
01:19:55,630 --> 01:19:58,270
Prav Milo, trobenta.

984
01:20:22,700 --> 01:20:25,040
od katerih je odvisna naša pot.

985
01:20:25,300 --> 01:20:27,520
Bližajo se volitve!

986
01:20:33,020 --> 01:20:39,460
In zato, posebej samo za vas, v našem

987
01:20:39,460 --> 01:20:43,080
Jatagarmal, naš premier je prišel!

988
01:21:03,320 --> 01:21:09,780
Če želite blaginjo, dobro počutje,
zlata doba, glasujte!

989
01:21:10,300 --> 01:21:12,520
Milan ve kaj dela!

990
01:21:19,050 --> 01:21:24,870
World per noi una grande inspiration.
In se zato vdajamo iluziji, da se

991
01:21:24,870 --> 01:21:31,210
izberemo nekaj. Ker kakor koli glasujemo,
čakamo na to!

992
01:21:32,290 --> 01:21:39,250
Premalo pijemo, da bi ponoči nosili ščitnike,
sodelavci, ma su pratuto amici.

993
01:21:39,410 --> 01:21:40,950
In zato se ne upirajte.

994
01:21:41,170 --> 01:21:47,210
Od kdaj na svetu veš, kdo naganja, a
veš kdo je

995
01:21:47,900 --> 01:21:51,060
In premikam se sono qui per passare il tempo
v telesu.

996
01:21:51,880 --> 01:21:56,960
Godevets. Grazie mi, ljamek mio.
Sprostite se in uživajte!

997
01:21:59,140 --> 01:22:02,480
Naj se splošno zajebavanje začne!

998
01:22:05,300 --> 01:22:07,500
Naj teče šampanjec!

999
01:22:24,650 --> 01:22:26,150
Lepo se imej, Bogdan.

1000
01:22:27,530 --> 01:22:33,110
Drage dame, moram se vam predstaviti
Dmitrije Filipović, načelnik beograd

1001
01:22:33,350 --> 01:22:36,630
Najmlajši in najčednejši šef v Evropi.

1002
01:22:37,550 --> 01:22:42,050
Dobrodošel, Dmitri. Sem na tem delovnem mestu
pri nekaterih ženskah končno priročen moški.

1003
01:22:42,470 --> 01:22:43,750
da? ja

1004
01:22:44,230 --> 01:22:46,070
Bogdanov šarm ostaja z vami.

1005
01:22:47,250 --> 01:22:48,770
To je povsem dovolj.

1006
01:23:00,010 --> 01:23:03,770
Torej, veste, ta škorenj je odličen tudi za vas.
Daj no, ne briši, mene zanima uvajanje

1007
01:23:03,770 --> 01:23:05,710
nekaj sranja. Dajmo, dajmo, umetniki.

1008
01:23:06,130 --> 01:23:07,130
pridi no

1009
01:23:10,270 --> 01:23:11,270
Daj no, manoj lo.

1010
01:23:17,870 --> 01:23:19,690
No, nehaj.

1011
01:23:21,250 --> 01:23:22,470
Predal sem to poročilo.

1012
01:23:24,390 --> 01:23:25,890
Tukaj je, zate je.

1013
01:23:29,550 --> 01:23:31,570
Nisem omenil... Seveda nisi.

1014
01:23:34,390 --> 01:23:35,830
Oprosti še enkrat, res.

1015
01:23:36,230 --> 01:23:38,630
Zakaj se opravičuješ, moraš biti močnejši
dati

1016
01:23:40,130 --> 01:23:41,230
Daj no, poveži se.

1017
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
lahko noc

1018
01:23:45,810 --> 01:23:46,810
lahko noc

1019
01:23:58,220 --> 01:24:03,200
Ne gre le za moj robnik, ampak za mene
družine, ampak celotne države. Jaz sem

1020
01:24:03,200 --> 01:24:07,980
da boš, ko ti povem, kakšno
gre za odkritje, ti najbolje veš kaj

1021
01:24:07,980 --> 01:24:12,280
boš. Ne skrbi, Mink, pridi jutri
v mojo pisarno, se bova pogovorila.

1022
01:24:12,700 --> 01:24:15,340
Bogdan, naroči se pri g.Minkovu
sreča. Carano.

1023
01:24:16,260 --> 01:24:18,840
Oprostite, moram iti. Pospremil te bom.

1024
01:24:20,540 --> 01:24:21,900
Bravissima, fantazija.

1025
01:24:22,180 --> 01:24:27,080
Oh, sentito dire che gli italiani sono i
migliori bugiardi del mondo.

1026
01:24:27,950 --> 01:24:28,950
gremo

1027
01:25:00,120 --> 01:25:01,600
Oprostite. Izvolite.

1028
01:25:01,940 --> 01:25:04,880
Videti je, da sem izgubil ključ. Noben
problem.

1029
01:25:05,740 --> 01:25:07,780
Izvolite, gospod. Torej ti.

1030
01:25:20,720 --> 01:25:23,320
kje kje si

1031
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
kje si

1032
01:25:25,800 --> 01:25:26,459
kje si kje si kje si

1033
01:25:26,460 --> 01:25:27,800
kje si kje si

1034
01:25:33,530 --> 01:25:34,550
Pojdi noter.

1035
01:25:34,970 --> 01:25:36,290
Pojdi noter.

1036
01:25:36,950 --> 01:25:37,950
Pojdi tja.

1037
01:25:38,290 --> 01:25:39,430
Pojdi tja.

1038
01:25:42,810 --> 01:25:43,470
št

1039
01:25:43,470 --> 01:25:52,490
barve

1040
01:25:52,490 --> 01:25:53,490
se, bratje in srce.

1041
01:25:54,450 --> 01:25:58,470
Prišel je trenutek, da sem se zazrl vase
oči.

1042
01:26:00,490 --> 01:26:07,270
Prišel je čas, da se vprašamo, zakaj
je najvišji Bog, samo mi

1043
01:26:07,270 --> 01:26:13,490
Srbi, delo tukaj, Novosvetom mesto, pod
Norveška?

1044
01:26:14,910 --> 01:26:16,270
Kreta skrbi.

1045
01:26:16,510 --> 01:26:17,590
In moralo bi.

1046
01:26:17,810 --> 01:26:20,350
Tale njen se je dotaknil gore, pa se ni
Smešno.

1047
01:26:20,910 --> 01:26:27,670
Prišel je trenutek, da se vprašamo,
medtem ko najstarejši srbski narod ne bo

1048
01:26:27,670 --> 01:26:34,010
trpeti? Da nas zastrupi, da nas vleče,
zavajati

1049
01:26:34,010 --> 01:26:35,770
s svojo magijo.

1050
01:26:37,390 --> 01:26:39,650
Ne vstopite vanj za glavo, ampak za noge.

1051
01:26:40,070 --> 01:26:41,370
Iztegnite noge.

1052
01:26:42,690 --> 01:26:44,290
kako si Ali ga boš izpeljal?

1053
01:26:44,730 --> 01:26:48,370
Ali ga boš izpeljal? Ali ga boš izpeljal? Boš
potegniti ven? Ali ga boš izpeljal?

1054
01:26:52,330 --> 01:26:53,330
Zdenko!

1055
01:26:53,930 --> 01:26:54,930
Zdenko!

1056
01:27:27,820 --> 01:27:34,180
In za to, bratje, vzklikajmo z Božjim glasom,
ločitev je samo najina!

1057
01:27:35,260 --> 01:27:37,900
Srbin, za druge ni prostora!

1058
01:28:20,640 --> 01:28:23,180
Buk na zahod, ki ga pihajo vetrovi?

1059
01:28:24,220 --> 01:28:26,380
Na isti dan se rodi somce.

1060
01:28:32,060 --> 01:28:33,080
Pusti ga!

1061
01:28:34,780 --> 01:28:35,900
Pusti ga!

1062
01:29:09,680 --> 01:29:10,720
Bodi lepo.

1063
01:29:46,929 --> 01:29:52,670
Dobro jutro prijatelj, nisi fit.

1064
01:29:53,730 --> 01:29:59,370
Zakaj me zbujaš, povej mi, kaj se ti je zgodilo.

1065
01:29:59,670 --> 01:30:06,530
O mladosti ne morem in nočem govoriti.

1066
01:30:07,610 --> 01:30:13,670
Kar naprej, stari smo, ja, vse bom naredil.

1067
01:30:20,400 --> 01:30:27,340
Kaj vse so težka leta, nihče

1068
01:30:27,340 --> 01:30:30,060
se ne spomni resnice.

1069
01:30:33,420 --> 01:30:39,720
Nikoraz ne bo, strgalo moje, tudi ne bo

1070
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
pozabiti.